45 výroků a přísloví v angličtině (s překladem a vysvětlením)

V tomto článku můžete najít řadu Anglická přísloví a přísloví, která vás budou přemýšlet a přemýšlet o životě. To jsou fráze, které často používáme, a že s několika slovy můžeme říci hodně.

Přísloví jsou populární fráze, které byly opakovány, bez změny, po celá léta nebo dokonce staletí. Obecně se prostřednictvím těchto mravních myšlenek, rad nebo životně důležitého učení vyjadřuje.

45 přísloví a přísloví v angličtině

Níže najdete seznam přísloví a přísloví v angličtině s jejich překladem (ne doslovně) a stručné vysvětlení.

1. Zabijte dva ptáky jedním kamenem

• Překlad: Zabij dva ptáky jedním kamenem.

Toto rčení se používá k označení toho, že ve stejnou dobu bylo dosaženo dvou věcí, nebo k vyřešení dvou problémů najednou.

2. Jezte, pijte a buďte veselí (zítra zemřeme)

• Překlad: Pijte a polkněte, svět skončí.

Krásný rým, který hovoří o tom, že je jen jeden přítomný okamžik a že bychom ho měli využít. Máme jen jeden život, musíme ho učinit bezkonkurenčním zážitkem.

3. Absence způsobuje, že srdce roste

• Překlad: Absence živí srdce.

Lidské bytosti si cení toho, co nemáme blízko. Tato slova vyjadřují právě tento význam. To znamená, že když nám něco chybí, je to, když si to vážíme.

4. Všechno, co se třpytí, není zlato

• Překlad: Všechno, co se třpytí, není zlato.

Mnohokrát jsme ponecháni s povrchní částí věcí, ponecháváme stranou pravý význam nebo to, co se skutečně děje. Kromě toho se také používá k doporučování, že bychom neměli důvěřovat okolnostem.

5. štěkání psů nikdy neskočí

• Překlad: Barking dog, little biter

Všichni víme, že lidé, kteří leží více, než mluví, a mají tendenci se chlubit, ale pak neudělají nic. Štěkající pes je osoba, která vždy vypráví své příběhy, ale kousne málo, protože ve skutečnosti neudělal polovinu toho, co říká.

5. Šití v čase šetří devět

• Překlad: Prevence je lepší než léčba.

Lépe je jednat dříve, než v budoucnu činit pokání za to, že to neuděláte.

6. Kočka v rukavicích nezachytí žádné myši

• Překlad: Kočka s rukavicemi loví myši.

Používá se pro kritiku těch lidí, kteří nejsou plně zaměstnáni. Například, když někdo jde do práce na práci, ale jsou tak pevné, že svou práci neudělají dobře, aby se neznečistili.

7. Činnosti hovoří hlasitěji než slova

• Překlad: Fakta jsou cennější než slova.

Tato fráze může být také vyjádřena různými způsoby: "slova jsou nesena větrem nebo" od přísloví k faktu, že existuje velký úsek ".

8. Často se děje, když je nejméně očekáváte

• Překlad: Tam, kde si greyhound myslí nejméně, skočí zajíc.

Někdy přicházejí příležitosti, když to nejméně očekáváte.

9. Levhart nikdy nezmění svá místa

• Překlad: Ten, kdo se narodil prasátko, umírá prase.

Tato fráze odkazuje na to, že nikdo nezmění svou povahu a nemůže bojovat proti osudu.

10. Oko pro oko, zub pro zub

• Překlad: Oko za oko a zub za zub.

Toto přísloví platí v době, kdy nám udělají něco špatného a vše, co chceme, je pomsta. Je to proti usmíření.

11. Slovo je dost moudré

• Překlad: Pro dobrého posluchače stačí pár slov

Jinými slovy, nemusíte neustále opakovat věci, když jednou bude stačit.

12. Všechny kočky jsou ve tmě šedé

• Překlad: V noci jsou všechny kočky hnědé.

S odkazem na to, že v noci a ve tmě, nejsou nedokonalosti vidět.

13. Využijte výhod pochybností

• Překlad: Využijte pochybnosti.

Nesmíme soudit lidi na první výměně, ale musíme počkat, až budeme mít obvinění.

16. Vzhledy jsou klamné

• Překlad: zdání klamou.

Je to přísloví podobné předchozímu, ve kterém by lidé neměli být posuzováni, protože je možné, že jejich tělesný obraz není tím, čím je člověk skutečně..

17. Vezměte to, co někdo říká, se špetkou soli

• Překlad: Vezměte si něco s pinzetou.

Užívání něčeho s pinzetou se týká opatrnosti, není to něco, co je velmi bezpečné nebo dokázané.

18. Jablko denně udržuje lékaře pryč

• Překlad: Prevence je lepší než léčba.

Další přísloví v angličtině, které odkazuje na lepší prevenci než léčbu. To znamená, že v tuto chvíli je lepší jednat, než později činit pokání.

19. Pták v ruce stojí dva v křoví

• Překlad: Lepší pták v ruce než sto létání.

Je lepší být v bezpečí než spekulovat a mít na mysli tisíce věcí a pak vám nic neuteče.

20. Nevšímejte si těch hloupých věcí, které lidé říkají

• Překlad: K hloupým slovům, hluchým uším.

Musíte postupovat od komentářů ostatních. Být hořký pro to, co říkají neznalí lidé.

21. Přidat urážku na zranění

• Překlad: Házení ohně do ohně.

Fráze, která jde ve smyslu zhoršování věcí, komplikování věci.

22. Neexistuje nic tak velkého jako lid

• Překlad: Všechno je na Pánově vinici.

Schůzka, která se používá, když je někdo podivný nebo nespadá do sociálních norem.

23. Mluvte o ďáblu

• Překlad: Když mluvíme o Římském králi.

I když je doslovný překlad spíše „mluvením o ďáblu“, ve španělštině je to „mluvení o římském králi“. Jinými slovy, mluvit o někom a spravedlivě se v tom okamžiku objevit..

24. Náklady na ruku a nohu

• Překlad: Stojí oko tváře.

Říká se o něčem, co je velmi drahé.

25. Všechny silnice vedou do Říma

• Překlad: Všechny silnice vedou do Říma.

Bez ohledu na to, jakou cestou se vydáte, nakonec se dostanete do cíle.

26. Trochu pod vlivem počasí

• Překlad: Být malý pachucho ve španělštině.

V zásadě je to špatné nebo není v pořádku. Když jste unavení nebo nemocní.

27. Láska se směje na zámečníky

• Překlad: Láska nerešpektuje zákon, ani neposlouchá krále

Láska je velmi intenzivní pocit, který nás provokuje k touze a impulsu být spolu s osobou, kterou milujeme.

28. Žebráci nemohou být voliči

• Překlad: Když je hlad, není tam žádný tvrdý chléb.

Když má někdo špatný čas, lpí na čemkoli, aby tento pocit uklidnil.

29. Zvědavost zabila kočku

• Překlad: Zvědavost tuto kočku zabila.

To znamená, že bychom se neměli ptát ani být zvědaví, že můžeme litovat.

30. Slyšte to přes révu vinnou

• Překlad: Řekl mi malý ptáček.

Malý ptáček to řekl, když řeknete někomu, že něco víte, ale nechcete říct jméno osoby, která vám to řekla.

31. Nakonec se každý dostane na své

• Překlad: Každé prase dostane svůj San Martín.

Špatní lidé, dříve nebo později, platí za své povinnosti.

32. Jedenáct v modrém měsíci

• Překlad: Od fíků po fíky.

Říká se, že když se něco stane velmi vzácně a v neočekávaných okamžicích.

33. Všechny smutky s chlebem jsou méně

• Překlad: Bolesti s chlebem jsou menší.

Neexistuje větší problém, než jíst nebo být schopen krmit. Jinými slovy, všechny problémy mají řešení.

34. Chycen mezi dvěma stolicemi

• Překlad: Plavání mezi dvěma vodami.

Vyjadřuje se nerozhodně a neví, co dělat. Musíte se rozhodnout, ale nevysvětlete to.

35. Veškerá práce a žádná hra dělá Jacka nudným chlapcem

• Překlad: Musíš se pobavit a chvíli odložit práci.

Žijeme pouze jednou, takže si musíte užívat tohoto života a bavit se a příjemně strávit chvíle.

36. Známost chová opovržení

• Překlad: Známost chová opovržení.

V některých případech, s časem, trávit mnoho okamžiků s osobou nás může nudit a zlobit jejich přítomností.

37. Dobří věci se stávají těm, kteří čekají

• Překlad: V těch, kteří vědí, jak čekat, se dějí dobré věci.

Trpělivost má cenu.

38. Řetěz je stejně silný jako jeho nejslabší článek

• Překlad: řetěz je tak silný jako jeho nejslabší článek.

Silný obraz, který zdůrazňuje, že i velké organizace mohou mít tak zranitelný bod, že je zneschopní.

39. Nepočítejte pro kuřata před tím, než se vylíhnou

• Překlad; Nepočítejte s kuřaty, než se vylíhnou.

Je lepší udržet nohy na zemi a nebere to jako samozřejmost velmi optimistickou budoucnost.

40. Raný pták chytí červa

• Překlad: Nejstarší pták dosáhne žížaly.

Příprava dopředu může poskytnout konkurenční výhodu.

41. Obraz stojí za tisíc slov

Překlad: Obrázek stojí za tisíc slov.

Existují pocity, které vysvětlují více než textové informace.

42. Žádný člověk není ostrov

• Překlad: Žádný člověk není ostrov.

Nežijeme izolovaně, ale jsme součástí sociálního systému.

43. Pero je mocnější než meč

• Překlad: Pero je ctnostnější než meč.

Síla myšlenek je větší než síla konkrétního násilí.

44. Když stavíte, budou jíst

• Překlad: Pokud stavíte, přijdou.

Chcete-li mít štěstí, musíte nejprve pracovat, aby se to stalo.

45. V moři je vždy více ryb

• Překlad: V moři je více ryb

Zvláště použité přísloví s ohledem na nalezení partnera.