Jaký je rozdíl mezi „do“ a „make“?

Make. Toto sloveso může mít velký počet oblastí použití a různých konotací, i když jeho význam bude téměř vždy spojen s aktivitou.

Pro španělského mluvčího může být snadné použít takové sloveso, zejména s ohledem na to, že ho používáme pro nejrůznější situace. Když však mluvíme jiným jazykem, můžeme najít komplikace: najít různá slova pro aspekty, které náš rodný jazyk sjednocuje.

To je to, co se děje se slovesem dělat a dělat, který v nejrůznějších situacích může mít téměř totožný význam, když se odkazuje na provádění akce. ** "Dělat něco" nebo "Dělat něco"? Jaký je rozdíl mezi "dělat" a "dělat"? **

• Související článek: "80 nejlepších krátkých vět v angličtině (s překladem)"

Hlavní rozdíly mezi slovesami "do" a "make"

Slovesa "dělat" a "dělat" jsou podobná v mnoha směrech. Oba jsou nepravidelná slovesa, která mohou být přeložena do španělštiny jako "dělat", a která zahrnují rozvoj nějakého typu aktivity. To není neobvyklé pro reproduktory jiných jazyků zaměňovat obě slovesa.

Nicméně, ačkoli to může být matoucí a komplikované rozumět pro non-rodilý mluvčí, pravdou je že slovesa “dělat” a “dělat” mají sérii vlastností, které dělají je rozlišitelný. Níže a v tomto článku se pokusíme zjistit, jaké jsou tyto rozdíly.

1. Zaostřete

Teoreticky, Hlavní rozdíl mezi oběma slovesami je že sloveso “dělat” je používán mluvit o vykonávání aktivity, se zaměřením na to, že ji provedl, nebo na vyjádření obecných myšlenek. Použití "udělat" je blíže myšlence vytvořit nebo něco udělat, více se zaměřit na výsledek akce. Je důležité mít na paměti, že to není vždy pravda, ale vyjadřuje obecný trend. Některé příklady jsou následující:

• Dělám sport (dělám sport)
• Snažil jsem se přijít a myslet si, že jsem nemocný (snažil se přijít navzdory nemocem)

2. Úroveň specifičnosti

Další významný rozdíl lze nalézt v tom, že jako obecné pravidlo slovesa "Provedení" odkazuje na konkrétní akt nebo akci, zatímco “dělat” se odkazuje na obecné a nespecifické aktivity. Některé příklady jsou následující:

• Udělejte nějaké myšlení (Mysli trochu)
• Dělám pro svůj dům nějaký nábytek.

3. Produkt nebo ne výrobek?

V obou případech hovoříme o realizaci nějaké akce. Někdy je však možné pozorovat, že i když sloveso "dělat" odkazuje na čin vykonávání akce sám o sobě, která obvykle nekončí vytvořením něčeho, sloveso "udělat" se používá v těchto akcích které mají hmatatelný výsledek ve formě nějakého produktu produktu akce, který může být fyzický nebo ne (můžeme hovořit například o kompromisech a / nebo symbolických prvcích). Například:

• Udělá nějaký výzkum (Ona to prozkoumá)
• Jednou jsme udělali loď (jakmile jsme udělali loď)

4. Pomocný

Sloveso “dělat” je často používán jako pomocné sloveso v jiných větách v tom to nemá skutečný význam “dělat” \ t. Jeho použití v dotazovaných frázích je časté, což klade větší důraz na konkrétní kroky, které budou prováděny, než na to, že to dělá sám. Ve skutečnosti, pokud se pokusíme přeložit mnoho vět v angličtině do španělštiny, sloveso "dělat" je často ztraceno. Sloveso má obvykle větší význam, a když je používáno, obvykle se jedná o zdůraznění skutečnosti, že jste provedli akci nebo něco vytvořili. Dva příklady tohoto jsou následující.

Dělám slib "(Slibuji) Věděl jsi to? (Věděli jste?)

5. Znalost toho, co se děje

V návaznosti na úroveň specifičnosti nebo obecnosti můžeme zjistit, že sloveso "dělat" může být použito, když hovoříme o těch činnostech, o nichž nemáme žádné předchozí znalosti, samotná činnost není indikována nebo která se v konverzaci neobjevila až do té doby.. Sloveso “dělat” obvykle se odkazuje na mnohem více specifických elementů, které jsou označeny v konverzaci (I ve stejném okamžiku, kdy je vyslovována věta). Pro ilustraci uvádíme dvě věty:

• Vydělává peníze s touto situací (Vydělává peníze s touto situací)
• Nevím, co si o tom mám myslet (nevím, co si o tom mám myslet)

6. Odkaz na sociální aspekty

Sloveso “dělat” obvykle se objeví v těch větách ve kterém jeden mluví o vzájemném ovlivňování mezi dvěma lidmi nebo bytostmi, zda se jedná o konverzační prvky. Například sliby, závazky, diskuse ... jsou některé příklady situací, ve kterých se obvykle používá sloveso "dělat". „Dělat“ obvykle hovoří o myšlenkách, činech a více individuálních prvcích. Tři fráze mohou být následující:

• Udělám řeč (chystám se promluvit)
• Máme návrh, který chcete učinit (máme návrh na provedení)
• Udělám nádobí (udělám nádobí)